1 00:01:03,564 --> 00:01:09,152 Garantia zono malrapidiĝas 2 00:01:34,845 --> 00:01:36,388 Kio estas ĉi tio? 3 00:01:36,763 --> 00:01:39,099 Ĉu denove enterigos la porkojn? 4 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 Ĝi ne estas afto- kaj buŝa malsano. 5 00:01:41,768 --> 00:01:45,606 Estis negrava liko en la bioteknika distrikto. 6 00:01:45,772 --> 00:01:49,234 - Estas nenio. - Vi diris tion antaŭe! 7 00:01:50,402 --> 00:01:53,572 Se vi denove enterigos mian brutaron, 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Mi vere freneziĝos! 9 00:01:57,326 --> 00:02:00,704 Ne zorgu, kaj iru tuj antaŭen. 10 00:02:01,622 --> 00:02:04,374 Daŭrigu. 11 00:02:09,296 --> 00:02:12,049 "Ty leak", mia harplena azeno. 12 00:02:13,217 --> 00:02:15,886 Ili estas tiel plenaj de merdo. 13 00:02:35,572 --> 00:02:38,116 Kio la... 14 00:02:47,209 --> 00:02:49,753 Tia aĉa tago. 15 00:03:38,385 --> 00:03:43,432 Trajno al Pusano 16 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 Sinjoro, 17 00:03:45,642 --> 00:03:49,813 se ni eliros nun, la merkato suferos. 18 00:03:49,980 --> 00:03:54,276 Ĉi tio povus baziĝi sur falsa raporto... 19 00:03:56,236 --> 00:03:58,614 Jes, tuj. 20 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Pardonu? 21 00:04:01,617 --> 00:04:05,996 Ne, tute ne. Mi estas ankoraŭ novulo. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,708 Bone. Mi vidos vin sur la kampo. 23 00:04:10,334 --> 00:04:12,586 Jes, zorgu. 24 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Sendu Kim enen. 25 00:04:34,316 --> 00:04:38,987 Misteraj fiŝmortoj ĉe Jinyang-rezervujo 26 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 kion ni faru? 27 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Vendu ĉiujn rilatajn financojn. 28 00:04:51,458 --> 00:04:53,585 - Ĉu ĉio? - Jes. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,380 Estos gravaj sekvoj. 30 00:04:56,588 --> 00:05:00,133 Merkata stabileco kaj individuaj komercistoj faros... 31 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 - Kim. - Sinjoro? 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Ĉu vi laboras por la lemingoj? 33 00:05:07,808 --> 00:05:09,726 Vendu ĉion. Tuj. 34 00:05:10,853 --> 00:05:12,062 Jes, sinjoro. 35 00:05:14,690 --> 00:05:16,358 Unu minuton. 36 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 Kion estas la infanoj en ĉi tiuj tagoj? 37 00:05:27,286 --> 00:05:31,123 Ni ne perdu tempon jurpersekuti unu la alian. 38 00:05:31,540 --> 00:05:34,168 Ne gravas al mi, kion vi faras kun via tempo. 39 00:05:34,251 --> 00:05:35,294 Mi levas Su-an. 40 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Kiel vi kreskigas ŝin? 41 00:05:38,297 --> 00:05:40,591 Ĉu vi eĉ parolas kun ŝi? 42 00:05:41,341 --> 00:05:44,595 Ŝi volas veni ĉi tien morgaŭ sola! 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,846 Ĉu vi sciis tion? 44 00:05:46,138 --> 00:05:48,098 Ĉesu ĉi tiun aĉadon! 45 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 Ĉu vi nomas vin patro? 46 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Infano ne povas iri sola. 47 00:05:53,145 --> 00:05:56,523 Tiam alportu ŝin ĉi tien. Ŝi volas veni. 48 00:05:57,232 --> 00:05:58,358 Ne morgaŭ. 49 00:05:58,692 --> 00:06:00,903 Vi scias, ke estas ŝia naskiĝtago morgaŭ, ĉu ne? 50 00:06:01,528 --> 00:06:02,905 Kompreneble! 51 00:06:30,766 --> 00:06:33,101 - Ĉu vi manĝis? - Ia. 52 00:06:33,560 --> 00:06:34,811 Kie estas Su-an? 53 00:06:35,812 --> 00:06:39,107 Ŝi estas en sia ĉambro. 54 00:06:40,692 --> 00:06:43,195 Mi povas veturi la trajnon per mi mem. 55 00:06:43,862 --> 00:06:47,407 Vi povas veni preni min ĉe la stacidomo! 56 00:06:51,787 --> 00:06:53,121 Panjo, mi pendigas. 57 00:07:07,219 --> 00:07:08,720 Estas bone, vi povas paroli kun ŝi. 58 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 Mi pendigis. 59 00:07:13,642 --> 00:07:16,186 Ĉu vi diris al ŝi, ke vi volas iri al Pusano? 60 00:07:17,396 --> 00:07:21,024 Karulino, mi havas tiom da laboro lastatempe. 61 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 Mi havos pli da tempo venontsemajne. 62 00:07:24,611 --> 00:07:26,822 Ĉu vi povus atendi ĝis tiam? 63 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Jen. 64 00:07:40,836 --> 00:07:43,797 Kio. Ĉu vi pensis, ke mi forgesis? Feliĉan naskiĝtagon. 65 00:07:45,340 --> 00:07:47,176 Daŭrigu, malfermu ĝin. 66 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Kio, vi ne ŝatas ĝin? 67 00:08:21,168 --> 00:08:23,504 Infana tago ĉi-jare. 68 00:08:27,216 --> 00:08:32,262 Ĉu vi volas ion alian? 69 00:08:33,555 --> 00:08:37,392 Pusano. Mi volas vidi panjon. 70 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 Morgaŭ. 71 00:08:39,228 --> 00:08:43,148 Mi diris al vi, alian fojon, ĉu bone? 72 00:08:43,232 --> 00:08:45,651 Ne, morgaŭ. 73 00:08:46,109 --> 00:08:50,030 Vi ĉiam diras venontfoje, kaj mensogas al mi. 74 00:08:51,323 --> 00:08:55,911 Mi ne perdos vian tempon. Mi povas iri sola. 75 00:09:03,252 --> 00:09:05,295 Ĉu vi estas okupata nuntempe? 76 00:09:05,587 --> 00:09:07,548 Vi scias kiel ĝi estas. 77 00:09:08,173 --> 00:09:12,177 Vi do kondukos ŝin al busano morgaŭ? 78 00:09:12,636 --> 00:09:15,639 - Jes. - Tio estas bona. 79 00:09:16,014 --> 00:09:19,601 Dum vi estas tie malsupre... 80 00:09:20,561 --> 00:09:26,817 Parolu kor-al-kore kun via edzino. 81 00:09:27,526 --> 00:09:31,572 Geedziĝo ne devus esti forlasita tiel facile. 82 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 Ankaŭ pro Su-an. 83 00:09:35,492 --> 00:09:38,579 Panjo, mi prizorgos ĝin. 84 00:09:41,331 --> 00:09:43,834 Ĝi estas decida periodo nun. 85 00:09:45,502 --> 00:09:50,549 Certe. Vi scias plej bone. 86 00:09:52,134 --> 00:09:58,015 Ŝi estis seniluziigita ke vi ne estis ĉe la recitalo. 87 00:09:58,974 --> 00:10:03,061 Ĝi estas decida periodo ankaŭ por ŝi. 88 00:10:26,543 --> 00:10:33,008 Fiere balais la pluvon per la klifoj 89 00:10:34,510 --> 00:10:41,225 dum ĝi glitis tra la arboj 90 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 ankoraŭ... 91 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 Estas bone. 92 00:10:47,898 --> 00:10:49,107 Bebo, estas bone. 93 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Su-an, daŭrigu. 94 00:11:06,959 --> 00:11:09,711 Jes, panjo. 95 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Jes. 96 00:11:12,047 --> 00:11:14,675 Ne, kun paĉjo. 97 00:11:15,884 --> 00:11:18,053 Bone, adiaŭ. 98 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 Ĝis baldaŭ. Adiaŭ. 99 00:11:35,988 --> 00:11:39,616 Mi vidis vin kanti ĉe la lerneja recitalo. 100 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Kiam vi vidis ĝin? Vi ne estis tie. 101 00:11:44,788 --> 00:11:49,001 Mi eble aspektas kvazaŭ mi ne estas tie, sed mi ĉiam rigardas vin. 102 00:11:50,377 --> 00:11:53,255 Vi ne finis, ĉu ne? 103 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 Ĝuste. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Kial tio estis? Vi devus esti fininta ĝin. 105 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Kion ajn vi faras, vi devas fini tion, kion vi komencas... 106 00:12:04,933 --> 00:12:07,102 Estas pli malbone ol ne fari ĝin ĉe... 107 00:12:17,988 --> 00:12:20,449 Jesuo... 108 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Kio okazas ĉi frue? 109 00:12:34,338 --> 00:12:36,381 Ĉu vi estas en ordo? 110 00:12:37,633 --> 00:12:39,676 Tio konsternis min. 111 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 Ŝajnas, ke io okazas. 112 00:13:06,662 --> 00:13:08,831 Atentu, mi petas. 113 00:13:08,956 --> 00:13:14,878 KTX 101 ligita al Busano baldaŭ foriras. 114 00:13:16,255 --> 00:13:19,508 - Kie estas aŭto 4? - Aŭto 4 estas tia. 115 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 Dankon. 116 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 Atentu, mi petas. 117 00:13:23,387 --> 00:13:29,184 KTX 101 ligita al Busano baldaŭ foriras. 118 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 He-juna, hej! 119 00:13:50,164 --> 00:13:51,623 Via koltuko. 120 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Alĝustigu ĝin, mi petas. 121 00:13:58,755 --> 00:14:02,009 Ĉiuj estu trankvilaj kaj sidiĝu! 122 00:14:02,092 --> 00:14:03,510 Bone! 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 Rigardu, ĝi estas Jin-Hee! 124 00:14:10,309 --> 00:14:12,352 He, kion vi faras ĉi tie? 125 00:14:12,436 --> 00:14:14,605 Mi estas via huraistino. 126 00:14:14,646 --> 00:14:16,398 - Ĉu vi serioze? - Ĉu vi ne aŭdis? 127 00:14:16,607 --> 00:14:18,567 Tio estas mirinda. Vi ricevis vian deziron. 128 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 - Sidu kun mi. - Faru vian eblon! 129 00:14:22,696 --> 00:14:24,364 Hej, Jin-Hee. 130 00:14:26,867 --> 00:14:28,410 Kion vi aŭskultas? 131 00:14:30,746 --> 00:14:33,165 Iru sidi aliloke. 132 00:14:33,248 --> 00:14:34,750 Ĝi eĉ ne estas ŝaltita. 133 00:14:35,042 --> 00:14:40,380 Se mi diras al vi, ke mi ŝatas vin, nur diru "dankon". 134 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Estas via sorto. 135 00:14:41,632 --> 00:14:44,593 Ĝuste! Estas sorto! 136 00:14:44,927 --> 00:14:48,514 Akceptu ŝin! Akceptu ŝin! 137 00:14:48,597 --> 00:14:51,058 Akceptu ŝin! 138 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Jong-Gil, ĉi tie. 139 00:14:57,356 --> 00:14:59,608 Kiam vi bolis ĉi tion? 140 00:14:59,691 --> 00:15:02,236 Ni alvenos post unu horo, kio estas? 141 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Ne volas ĝin. 142 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 - Prenu ĝin. - Neniel. 143 00:15:06,448 --> 00:15:08,784 Sinjoro Suh, ĉu vi estas en la trajno? 144 00:15:08,992 --> 00:15:10,369 Jes, kio estas? 145 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 Ni ricevis multajn vokojn. 146 00:15:12,746 --> 00:15:15,249 Estis striko ĉe Ansan industria parko. 147 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Kio? 148 00:15:18,502 --> 00:15:22,881 Preparu situacio-raporton por mi. 149 00:15:22,965 --> 00:15:24,591 Mi revenos antaŭ la tagmanĝo. 150 00:15:24,633 --> 00:15:25,634 Jes, sinjoro. 151 00:16:29,239 --> 00:16:31,825 Pardonu... mi estas... 152 00:16:31,867 --> 00:16:34,953 Mi bedaŭras... 153 00:16:35,496 --> 00:16:37,122 Mi tre bedaŭras... 154 00:16:38,040 --> 00:16:39,791 Mi vere bedaŭras. 155 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 - Pardonu? - Jes? 156 00:16:52,471 --> 00:16:54,389 Bonan matenon. 157 00:16:54,640 --> 00:16:56,642 Mi pensas, ke iu... stranga... enŝipiĝis. 158 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 Kie? 159 00:16:57,935 --> 00:17:00,312 Li estas en la lavĉambro. 160 00:17:01,271 --> 00:17:03,273 Mi ne scias, kion li faras. 161 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Pasis iom da tempo. 162 00:17:05,484 --> 00:17:09,446 Niaj pardonpetoj. Ni tuj kontrolos. 163 00:17:19,915 --> 00:17:21,208 Pardonu min? 164 00:17:23,418 --> 00:17:24,545 Saluton? 165 00:17:28,173 --> 00:17:29,508 Sinjoro? 166 00:17:36,431 --> 00:17:39,393 Ĉiuj mortis... ĉiuj... 167 00:17:39,935 --> 00:17:40,978 Sinjoro? 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,355 Pardonu min? 169 00:17:43,772 --> 00:17:45,899 Ĉu mi rajtas kontroli vian bileton? 170 00:17:47,025 --> 00:17:48,193 Ĉiuj mortaj... 171 00:17:48,819 --> 00:17:51,154 Sinjoro, se vi ne havas bileton, 172 00:17:51,363 --> 00:17:54,616 oni eskortos vin ĉe la sekva stacidomo. 173 00:17:55,826 --> 00:17:57,286 Ĉiuj mortis! 174 00:17:59,288 --> 00:18:00,288 Pardonu? 175 00:18:02,082 --> 00:18:03,375 Ĉiuj mortaj... 176 00:18:08,380 --> 00:18:09,798 Hej, infano. 177 00:18:10,090 --> 00:18:12,885 Se vi ne studas, vi estos kiel li. 178 00:18:13,510 --> 00:18:17,681 Panjo diris, kiu ajn diras tion, estas malbona homo. 179 00:18:18,807 --> 00:18:21,727 Ŝi certe malsukcesis lernejon. 180 00:18:21,768 --> 00:18:26,648 Sinjoro, bonvolu eliri. Ni moviĝos al la malantaŭo. 181 00:19:02,267 --> 00:19:03,560 Urĝa? 182 00:19:04,811 --> 00:19:07,439 Du homoj pisas, do necesos iom. 183 00:19:07,564 --> 00:19:10,025 Tie. Uzu tiun lavĉambron. 184 00:19:10,192 --> 00:19:11,192 Daŭrigu. 185 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 Ĉi tio daŭros iom. 186 00:19:16,698 --> 00:19:19,368 Karulo, kiel ĝi iras tie interne? 187 00:19:20,786 --> 00:19:23,789 Pardonu. Mi bedaŭras. Neniuj zorgoj. 188 00:19:23,831 --> 00:19:24,998 Prenu vian tempon. 189 00:19:25,165 --> 00:19:26,708 Iru tien. 190 00:19:28,544 --> 00:19:30,838 Trankvile, ŝi foriris. 191 00:19:30,879 --> 00:19:32,297 Malstreĉiĝu. 192 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Fraŭlino, ĉu vi estas en ordo? 193 00:19:43,684 --> 00:19:44,434 Fraŭlino! 194 00:19:44,560 --> 00:19:45,978 Ho dio... 195 00:19:47,229 --> 00:19:49,898 Pasaĝero postulanta medicinan atento en aŭto 11. 196 00:19:50,148 --> 00:19:51,358 Ĉefo? 197 00:20:04,997 --> 00:20:06,456 - Saluton? - Jes, Kim? 198 00:20:06,498 --> 00:20:09,042 Ĝi estas pli serioza ol ni antaŭvidis. 199 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 Ĝi ne estas nur nokta Ansan-okazaĵo. 200 00:20:12,004 --> 00:20:15,674 Mi ne scias kio okazas, sed ĝi ne estas simpla striko. 201 00:20:15,716 --> 00:20:16,008 Militistaro deplojita por kontroli tumultojn 202 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 ili diras, ke ĝi estas tutlanda. 203 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 - Ĉu ĝi estas aero? - Saluton? 204 00:20:19,803 --> 00:20:22,639 - Ĉu ŝi spiras? - Jes, ŝi estas. 205 00:20:23,056 --> 00:20:24,558 Sed la atakoj estas neregeblaj! 206 00:20:25,309 --> 00:20:27,227 Sinjoro, kion ni faru? 207 00:20:27,311 --> 00:20:29,396 Mi revokos vin. 208 00:20:37,738 --> 00:20:39,573 Indiskriminacia perforto ĉe tumulto 209 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 ho ne, ili vundiĝos. 210 00:20:42,451 --> 00:20:43,702 Tio estas terura. 211 00:20:43,744 --> 00:20:46,955 Homoj nuntempe tumultos pri io ajn. 212 00:20:47,122 --> 00:20:49,791 En la malnovaj tempoj, ili estus reedukitaj. 213 00:20:49,875 --> 00:20:51,752 Vi ne devas diri tion. 214 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 Rigardu, rigardu. 215 00:20:54,922 --> 00:20:57,674 Kio okazas al ili? 216 00:20:59,051 --> 00:21:00,051 Fraŭlino? 217 00:21:02,054 --> 00:21:03,263 Kion mi faru... 218 00:21:06,558 --> 00:21:09,311 Ĉefo? Kie vi estas? 219 00:21:12,022 --> 00:21:13,774 Mi ne kredas ĉi tion... 220 00:21:23,450 --> 00:21:24,743 Ĉefo? 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,261 Min-Ji? Saluton? 222 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 Kio ĝi estas? 223 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Kio okazas? 224 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Sankta merdo! 225 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 Unu momenton, mi petas! 226 00:22:59,046 --> 00:23:01,423 Rapidu! Ĉiuj kuru! 227 00:23:05,302 --> 00:23:06,845 Direktoro, ni havas situacion! 228 00:23:07,095 --> 00:23:10,432 Sinjoro, perforto eksplodis en la kabano! 229 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 Kuru! 230 00:23:44,883 --> 00:23:46,969 - Ho mia dio! - Kio diable?! 231 00:23:57,980 --> 00:23:59,356 Foriru! Nur iru! 232 00:24:06,280 --> 00:24:09,116 Foriru de ĉi tie! Kapu al la dorso! 233 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 Leviĝu! Rapidu! 234 00:24:32,764 --> 00:24:34,057 Paĉjo! 235 00:25:16,058 --> 00:25:17,434 Bebo? 236 00:25:18,560 --> 00:25:21,104 Sang-Hwa! Tiel diable laŭte! 237 00:25:21,188 --> 00:25:23,065 Pardonu, la afero estas... 238 00:25:23,106 --> 00:25:24,566 Foriru de mi! 239 00:25:36,245 --> 00:25:37,996 Vi idioto! Iru helpi ŝin! 240 00:25:40,582 --> 00:25:41,500 Hej! 241 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Kio estas kun vi?! 242 00:25:46,421 --> 00:25:48,173 Ĉu vi estas frenezaj? 243 00:26:02,896 --> 00:26:04,273 Bebo? 244 00:26:04,523 --> 00:26:06,358 Sung-Kyung! 245 00:26:07,526 --> 00:26:10,362 Vi povas kuri, ĉu ne? 246 00:26:26,962 --> 00:26:29,590 Amasa perforto, kreskantaj viktimoj 247 00:26:30,090 --> 00:26:31,884 foriru! 248 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 Prenu la pordon! La pordo! 249 00:26:45,939 --> 00:26:47,232 Fermu la pordon! 250 00:26:48,567 --> 00:26:49,860 Rapide! 251 00:26:50,819 --> 00:26:51,987 Fermu! 252 00:26:53,572 --> 00:26:54,698 Fermu ĝin nun! 253 00:26:56,450 --> 00:26:57,910 Nur fermu ĝin! 254 00:27:05,375 --> 00:27:06,877 Mi konas lin! 255 00:27:19,848 --> 00:27:21,683 Kie estas la seruro? 256 00:27:22,643 --> 00:27:24,520 Kamarado! Kiel mi ŝlosas ĉi tion? 257 00:27:26,730 --> 00:27:28,190 Ĉu vi aŭdas min?! 258 00:27:32,236 --> 00:27:33,695 Lasu ĝin iri. 259 00:27:34,071 --> 00:27:35,071 Kio? 260 00:27:38,075 --> 00:27:40,369 Mi pensas, ke ili ne scias kiel labori ĝin. 261 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 Ili atakis kiam ili vidis nin. 262 00:28:12,067 --> 00:28:14,319 Kio en la... 263 00:28:14,945 --> 00:28:16,822 Kio ili estas? 264 00:28:20,450 --> 00:28:22,202 Su-an, ĉu vi bone? 265 00:28:23,579 --> 00:28:24,997 Hej, kamarado. 266 00:28:25,914 --> 00:28:27,291 Kio ĝi estas? 267 00:28:28,542 --> 00:28:30,502 Ĉu vi pensas, ke vi eble ŝuldas al mi pardonpeton? 268 00:28:30,836 --> 00:28:32,129 Kion vi volas diri? 269 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 Rigardu ĉi tiun idioton. 270 00:28:34,298 --> 00:28:37,259 Vi fermis la pordon en niajn vizaĝojn, pudulo! 271 00:28:37,342 --> 00:28:40,012 Vi ne estis la solaj en danĝero! 272 00:28:41,471 --> 00:28:43,015 Kia laboro. 273 00:28:43,765 --> 00:28:44,641 Venu ĉi tien. 274 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Mi nutros vin al ili. 275 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 Ĉesu ĝin! 276 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 Ĉiuj nur timas. 277 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Atentu, mi petas. 278 00:28:56,570 --> 00:29:01,825 Pro la nuna situacio, ni ne plu haltos en Cheonan. 279 00:29:02,242 --> 00:29:05,871 Por via sekureco, mi petas restu sur viaj seĝoj. 280 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Saluton? Ĉu iu tie? 281 00:29:13,420 --> 00:29:15,422 Jes, iru antaŭen. 282 00:29:15,506 --> 00:29:19,343 Ĉu vi eĉ scias, kio okazas ĉi tie? 283 00:29:19,510 --> 00:29:21,094 Kial vi ne haltas en Cheonan? 284 00:29:21,220 --> 00:29:22,554 Ni konscias, sinjoro. 285 00:29:22,638 --> 00:29:26,141 Ĉi tio estas mendo de nia kontrolcentro. 286 00:29:26,225 --> 00:29:27,476 Bonvolu sidiĝi. 287 00:29:27,559 --> 00:29:32,189 Tio estas sensencaĵo! Homoj furiozas! 288 00:29:32,606 --> 00:29:34,983 Haltu en Cheonan, ĉu vi komprenas?! 289 00:29:36,318 --> 00:29:37,819 Pardonu min. 290 00:29:41,406 --> 00:29:44,201 Mi vere bedaŭras, sed ĉu ŝi povus sidiĝi? 291 00:29:44,284 --> 00:29:45,661 Ŝi estas graveda. 292 00:29:45,786 --> 00:29:46,620 Bone. 293 00:29:46,787 --> 00:29:47,538 Sidu, sidi. 294 00:29:47,746 --> 00:29:48,746 Dankon. 295 00:29:48,789 --> 00:29:50,833 Patrino 296 00:29:52,626 --> 00:29:53,418 panjo. 297 00:29:53,585 --> 00:29:57,297 Ĉu vi survojas? 298 00:29:58,131 --> 00:29:59,800 Jes, ni estas survoje. 299 00:30:00,717 --> 00:30:02,719 Kie vi estas? Kial ĝi estas tiel laŭta? 300 00:30:02,845 --> 00:30:06,723 Kio okazas? Ĉiuj batalas. 301 00:30:07,307 --> 00:30:10,811 Ĉu vi kaj Su-an estas en ordo? 302 00:30:11,061 --> 00:30:14,064 Kial vi tiel spiras? Ĉu vi estas vundita? 303 00:30:14,898 --> 00:30:17,484 Seok-Woo, mia bebo. 304 00:30:18,068 --> 00:30:22,781 Bonvolu zorgi pri Su-an. 305 00:30:22,948 --> 00:30:24,575 Panjo, ĉu vi bone? 306 00:30:25,617 --> 00:30:28,704 Mia kara Su-an... 307 00:30:31,623 --> 00:30:37,713 Mi tiom amas ŝin, sed ŝi volas nur sian panjon... 308 00:30:40,090 --> 00:30:42,301 Tiu hundino! 309 00:30:49,933 --> 00:30:51,310 Panjo? 310 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Paĉjo. 311 00:30:57,107 --> 00:30:58,275 Paĉjo! 312 00:31:00,068 --> 00:31:02,321 Ĉu avinjo estas en ordo? 313 00:31:09,912 --> 00:31:12,915 Kio diable? 314 00:31:13,624 --> 00:31:15,417 Karulino, sidiĝu. 315 00:32:00,087 --> 00:32:01,964 Miaj samcivitanoj. 316 00:32:02,506 --> 00:32:09,137 Perfortaj tumultoj eksplodis kelkaj el niaj ĉefaj urboj, 317 00:32:09,429 --> 00:32:14,142 rezultigante multoblajn civilulojn kaj policaj vundoj. 318 00:32:14,977 --> 00:32:19,231 Ĉi tiuj tumultoj igis nin fermi kelkaj ŝlosilaj distriktoj, 319 00:32:19,273 --> 00:32:23,861 por subigi tiujn provante detrui 320 00:32:24,194 --> 00:32:26,947 aŭ transpreni registaran posedaĵon. 321 00:32:28,699 --> 00:32:32,369 Tial ni deklaras krizostato 322 00:32:32,870 --> 00:32:39,293 por stabiligi kaj kontroli la nunan situacion. 323 00:32:41,670 --> 00:32:47,926 Danke al la rapida respondo de nia registaro, 324 00:32:48,302 --> 00:32:52,014 kelkaj eksplodoj estas enhavitaj. 325 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Samcivitanoj, 326 00:32:54,850 --> 00:33:00,522 bonvolu deteni sin de reagi al senbazaj onidiroj, 327 00:33:01,064 --> 00:33:06,612 zombio kaj restu en la sekureco de viaj hejmoj. 328 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Ni devas resti trankvilaj kaj fidi nian registaron, 329 00:33:10,324 --> 00:33:13,452 ĉar ni ĉiuj laboras kune alfrontante ĉi tiun nunan krizon. 330 00:33:14,578 --> 00:33:18,540 Laŭ nia scio, via sekureco ne estas en danĝero. 331 00:33:32,054 --> 00:33:35,432 Analizisto Kim 332 00:33:40,229 --> 00:33:42,523 la telefono de panjo estas malŝaltita. 333 00:33:46,276 --> 00:33:49,238 Tiuj en la fronto, rapidu! 334 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Su-an, sidu ĉi tie. 335 00:33:51,907 --> 00:33:54,201 Ne maltrankviliĝu, mi alvokos ŝin. 336 00:33:56,036 --> 00:33:57,496 Jong-Gil, venu sidiĝi. 337 00:33:57,663 --> 00:33:59,873 Vi estas pli maljuna. Vi sidiĝas. 338 00:33:59,957 --> 00:34:01,124 Mi fartas bone. Prenu ĝin. 339 00:34:01,208 --> 00:34:03,043 Bebo, ni iru tien. 340 00:34:07,798 --> 00:34:10,092 Sinjorino, bonvolu sidiĝi. 341 00:34:10,133 --> 00:34:13,262 - Mi fartas bone. - Ne, bonvolu sidi. 342 00:34:17,432 --> 00:34:18,432 Infano. 343 00:34:19,184 --> 00:34:20,561 Ĉu vi ŝatus unu? 344 00:34:23,105 --> 00:34:24,898 Dankon. 345 00:34:24,940 --> 00:34:26,692 Kia bonega infano. 346 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 - Ni ambaŭ ricevis sidlokojn. - Daŭre marŝu. 347 00:34:34,741 --> 00:34:36,201 Tiu sako... 348 00:34:37,494 --> 00:34:39,913 Su-an, vi ne devis fari tion. 349 00:34:40,330 --> 00:34:43,000 - Faru kion? - Estu tiel bona. 350 00:34:43,417 --> 00:34:46,503 En tia tempo, nur atentu vin mem. 351 00:34:49,464 --> 00:34:50,924 Respondu al mi. 352 00:34:55,637 --> 00:34:59,183 La genuoj de avinjo ĉiam doloras ŝin. 353 00:35:00,601 --> 00:35:02,102 Karulino... 354 00:35:06,899 --> 00:35:10,027 Ĉu mi havu vian atenton, mi petas. 355 00:35:10,402 --> 00:35:14,239 Nia trajno ĉesos servon ĉe Daejeon-stacio. 356 00:35:14,656 --> 00:35:19,953 Militaro estas deplojita ĉe tiu loko sekurigi nian trajnon, 357 00:35:20,370 --> 00:35:24,166 do kiam ni alvenos, bonvolu eliri la trajnon. 358 00:35:24,333 --> 00:35:25,876 mi ripetas, 359 00:35:26,335 --> 00:35:28,795 Daejeon-stacio estos nia lasta haltejo. 360 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Kiujn urbojn oni povas eniri? 361 00:35:31,757 --> 00:35:34,510 Yeosu, Uljin, busano. Kio pri Daejeon? 362 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 Pardonu, mi devas uzi ĝin. 363 00:35:36,803 --> 00:35:38,263 Kio pri Daejeon? 364 00:35:38,639 --> 00:35:40,015 Kial ne?! 365 00:35:41,683 --> 00:35:44,228 Karulino, restu trankvila. 366 00:35:48,065 --> 00:35:49,483 Hej, infano. 367 00:35:49,733 --> 00:35:50,359 Jes? 368 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Kiu estas ĉi tiu? Via paĉjo? 369 00:35:53,445 --> 00:35:54,071 Jes. 370 00:35:54,363 --> 00:35:55,823 - Vera paĉjo? - Jes. 371 00:35:57,074 --> 00:35:58,450 Mi volas scii. 372 00:35:59,243 --> 00:36:00,452 Kion li faras? 373 00:36:00,702 --> 00:36:02,830 Li estas fondadministranto. 374 00:36:02,913 --> 00:36:05,249 - Fonduso? - Jes. 375 00:36:05,999 --> 00:36:08,085 Do li estas sangosuĉulo. 376 00:36:08,669 --> 00:36:10,504 Li forigas aliajn. 377 00:36:10,587 --> 00:36:13,799 Ne diru tion antaŭ sia infano. 378 00:36:13,882 --> 00:36:15,092 Estas bone. 379 00:36:15,217 --> 00:36:18,595 Estas tio, kion ĉiuj pensas. 380 00:36:24,434 --> 00:36:25,853 Ĉu vi volas iom? 381 00:36:26,770 --> 00:36:28,814 Ĝi estas kio dormema manĝas. 382 00:36:29,982 --> 00:36:32,693 Ĉi tio estas dormema. Salutu. 383 00:36:33,819 --> 00:36:36,280 La nomo de bebo estas dormema? 384 00:36:36,530 --> 00:36:37,739 Ne, la nomo de la feto. 385 00:36:37,823 --> 00:36:39,992 Ĝi estas kvazaŭ kromnomo. 386 00:36:40,075 --> 00:36:44,580 Ŝia patro estas tro maldiligenta elpensi nomon ankoraŭ. 387 00:36:46,582 --> 00:36:47,666 Tuŝu ŝian ventron. 388 00:36:48,041 --> 00:36:49,334 Ĝuste ĉi tie. 389 00:36:50,544 --> 00:36:51,753 Daŭrigu. 390 00:36:57,217 --> 00:36:58,218 Sentu tion? 391 00:36:59,803 --> 00:37:01,889 Mi faris tion. 392 00:37:05,267 --> 00:37:07,728 - Vi idioto... - Sed estas vero. Ne? 393 00:37:20,657 --> 00:37:23,785 Sinjoro Suh, vi vokis min en malbona tempo. 394 00:37:23,827 --> 00:37:25,037 Atendu, atendu! 395 00:37:25,120 --> 00:37:27,080 Lasu min demandi al vi ion. 396 00:37:27,122 --> 00:37:28,290 Kio? 397 00:37:29,416 --> 00:37:31,168 Mi estas ĉe ktx al Daejeon. 398 00:37:31,210 --> 00:37:35,172 KTX? Ĝuste ĉi-minute? 399 00:37:35,339 --> 00:37:37,049 Jes, mi estas preskaŭ tie. 400 00:37:37,799 --> 00:37:41,053 Ĉu vere militistaro estas deplojita en Daejeon? 401 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 Jes, tio estas ĝusta. 402 00:37:44,306 --> 00:37:48,435 Ĉu tiel? Tie devas esti sekura. 403 00:37:50,020 --> 00:37:52,147 Nu... estas... 404 00:37:53,941 --> 00:37:57,486 Min. Ĝi estas sekura, ĉu ne? 405 00:37:57,820 --> 00:38:02,741 Post kiam vi alvenos, vi estos en kvaranteno. 406 00:38:02,950 --> 00:38:04,159 Kio? 407 00:38:07,621 --> 00:38:09,957 Mi estas kun mia filino. 408 00:38:10,999 --> 00:38:14,545 Ĉu vi povas helpi nin? 409 00:38:16,171 --> 00:38:17,089 La afero estas... 410 00:38:17,130 --> 00:38:21,009 Mi donos al vi veran ŝoton. Faru al mi ĉi tiun favoron. 411 00:38:22,803 --> 00:38:26,849 Ne iru al la ĉefplaco. Venu al la orienta. 412 00:38:26,890 --> 00:38:28,684 Mi sciigos miajn virojn. 413 00:38:28,976 --> 00:38:32,396 Bone, dankon. Koran dankon. 414 00:38:39,695 --> 00:38:42,197 Ĉiuj mortaj... 415 00:38:57,880 --> 00:38:59,590 Kio okazas? 416 00:38:59,882 --> 00:39:00,716 Tiel trankvila... 417 00:39:00,841 --> 00:39:01,884 Ĉu estas Daejeon? 418 00:39:09,474 --> 00:39:10,475 Estas neniu. 419 00:39:11,310 --> 00:39:13,020 Kial neniu estas ĉi tie? 420 00:39:30,454 --> 00:39:32,206 For de mia vojo. 421 00:40:22,130 --> 00:40:24,132 Kio okazas tie malantaŭe? 422 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 Ĉi tio estas la perforta okazaĵo pri kiu mi rakontis al vi. 423 00:40:30,639 --> 00:40:31,682 Direktoro! 424 00:40:31,765 --> 00:40:33,267 - Vi estas la konduktoro? - Jes. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,834 Kiom da povas konveni en la motora aŭto? 426 00:40:36,061 --> 00:40:38,313 Ni devas malkunigi ĝin kaj iri al busano. 427 00:40:38,397 --> 00:40:39,439 - Diskupli? - Jes! 428 00:40:39,523 --> 00:40:41,275 - Ni ne povas! - Kial ne?! 429 00:40:41,358 --> 00:40:42,985 Ĝi ne povas esti farita ĉi tie. 430 00:40:44,319 --> 00:40:46,655 Do kie estas la militistaro? 431 00:40:46,738 --> 00:40:47,738 Ĝuste... 432 00:40:47,948 --> 00:40:49,950 Mi ĵus ricevis raporton pri tio... 433 00:40:49,992 --> 00:40:52,161 Kie estas mia vizitkarto... 434 00:40:52,744 --> 00:40:55,622 Mi estas coo de virĉevalo ekspreso. 435 00:40:55,914 --> 00:40:58,083 Ĉiuj itineroj en Daejeon estas fortranĉitaj. 436 00:40:58,167 --> 00:40:59,835 Ĉiuj busoj estis redirektitaj. 437 00:40:59,918 --> 00:41:01,086 Sed por kio? 438 00:41:01,128 --> 00:41:03,463 La urbo estas kvarantenigita! 439 00:41:03,839 --> 00:41:05,591 Ili verŝajne ne enlasos nin. 440 00:41:05,841 --> 00:41:10,220 Sed busano ankoraŭ estas malfermita! Ni iru tien! 441 00:41:10,304 --> 00:41:12,723 Atendu, se tio estas vera... 442 00:41:12,890 --> 00:41:15,642 - Ni devas preni la aliajn. - Prenu kiun? 443 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Ni unue kontrolu la stacion. 444 00:41:18,061 --> 00:41:19,354 Hej! 445 00:41:22,065 --> 00:41:23,317 Diable! 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 Restriktita areo 447 00:42:05,984 --> 00:42:07,653 ne atentu ilin. 448 00:42:13,700 --> 00:42:14,660 Venu, karulino. 449 00:42:14,701 --> 00:42:15,869 Kien ni iras? 450 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Ni iras ĉi tiun vojon. 451 00:42:18,622 --> 00:42:21,834 - Nur ni? - Jes. Ni iru. 452 00:42:27,673 --> 00:42:29,091 Kio ĝi estas? 453 00:42:31,009 --> 00:42:32,386 Ankaŭ mi iras ĉi tiun vojon. 454 00:42:33,053 --> 00:42:35,889 Ĉefplaco estas tiel, simple sekvu la aliajn. 455 00:42:35,973 --> 00:42:37,808 Mi pensas, ke mi iros kun vi. 456 00:42:38,767 --> 00:42:40,602 Mi aŭdis vian vokon. 457 00:42:40,978 --> 00:42:43,272 Pri eltiro de vi du. 458 00:42:45,023 --> 00:42:47,276 Mi scias, ke la aliaj iras en kvaranteno. 459 00:42:48,986 --> 00:42:50,779 Ne estas vero, Su-an. 460 00:42:50,904 --> 00:42:52,364 Mi iros rakonti al la aliaj. 461 00:42:52,489 --> 00:42:56,076 - Vi ne devas. - Kompreneble mi faras! 462 00:42:56,201 --> 00:42:58,787 Forgesu ilin! Ni estas solaj! 463 00:43:00,247 --> 00:43:04,168 Vi zorgas nur pri vi mem. 464 00:43:06,378 --> 00:43:10,382 Tial panjo foriris. 465 00:43:29,234 --> 00:43:30,444 Karulino... 466 00:43:34,323 --> 00:43:36,533 Jen! Ĉi tie! 467 00:43:36,658 --> 00:43:38,660 Bonvolu helpi! 468 00:43:38,702 --> 00:43:41,079 Karulino, restu ĉi tie. 469 00:44:01,099 --> 00:44:02,768 Diable! 470 00:44:04,811 --> 00:44:05,979 Tenu! 471 00:44:17,491 --> 00:44:19,076 Reiru supren! Iru! Iru! 472 00:44:37,344 --> 00:44:37,970 Leŭtenanto Min! 473 00:44:38,011 --> 00:44:39,471 - Sinjoro Suh! - Mi estas en Daejeon. 474 00:44:39,513 --> 00:44:42,015 Ĉu ĉio estas en ordo tie? Mi ne povas kontakti miajn virojn! 475 00:44:42,224 --> 00:44:43,225 Kio? 476 00:44:43,642 --> 00:44:44,393 Saluton? 477 00:44:44,476 --> 00:44:46,144 Helpu min... 478 00:44:48,897 --> 00:44:49,897 Bonvolu... 479 00:45:20,929 --> 00:45:22,014 Venu, rapidu! 480 00:45:27,853 --> 00:45:28,853 Venu! Rapidu! 481 00:45:42,326 --> 00:45:43,911 Rapidu! Rapide! 482 00:45:45,245 --> 00:45:46,455 Prenu ĉi tion! 483 00:46:04,556 --> 00:46:05,974 Kuru! Venu! 484 00:46:11,271 --> 00:46:12,523 Pugulo! Venu! 485 00:46:20,697 --> 00:46:21,949 Pli rapide! 486 00:46:24,326 --> 00:46:25,536 Tenu ilin! 487 00:46:58,902 --> 00:47:02,990 - Ĉi tie! Kuru! - Ĉi tie! Rapidu! 488 00:47:03,532 --> 00:47:04,533 Jen! 489 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Tiel! 490 00:47:10,205 --> 00:47:11,748 Venu! 491 00:47:11,832 --> 00:47:12,875 Rapidu! 492 00:47:12,958 --> 00:47:15,460 Kial ni ankoraŭ ne foriras?! 493 00:47:15,794 --> 00:47:17,421 Estas ankoraŭ pli da homoj! 494 00:47:17,462 --> 00:47:18,672 Rapidu! 495 00:47:18,922 --> 00:47:21,341 Venu ĉi tien! 496 00:47:22,676 --> 00:47:24,011 Rapidu! 497 00:47:24,344 --> 00:47:25,554 Pli rapide! Jen! 498 00:47:38,942 --> 00:47:40,319 Avinjo! 499 00:47:40,402 --> 00:47:42,321 Bonvolu leviĝi! 500 00:47:51,121 --> 00:47:52,789 Ne, haltu! 501 00:47:53,499 --> 00:47:55,876 Mia fratino! 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,635 Saltu sur! 503 00:48:24,446 --> 00:48:25,614 Ankaŭ mi! 504 00:48:25,948 --> 00:48:28,116 Lasu min eniri! 505 00:48:28,450 --> 00:48:29,660 Bonvolu! 506 00:48:47,845 --> 00:48:50,138 Kiom pli longe? Ni devas iri! 507 00:48:50,264 --> 00:48:51,640 Ne! Miaj amikoj ankoraŭ ne estas ĉi tie! 508 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 Tiuj surŝipe devas pluvivi! 509 00:48:56,019 --> 00:48:57,145 Ĉu ne ĝuste? 510 00:49:03,861 --> 00:49:05,195 Direktoro. 511 00:49:05,863 --> 00:49:08,365 Bonvolu... foriri. 512 00:49:29,553 --> 00:49:30,888 Kuru! Ni iru! 513 00:49:46,987 --> 00:49:47,946 Rigardu, la trajno! 514 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 Kuru pli rapide! 515 00:50:08,383 --> 00:50:10,135 Forigu el ĝi, idioto! 516 00:50:39,248 --> 00:50:40,749 Atentu! 517 00:51:01,687 --> 00:51:06,316 Kontrolo, 101 ne povis albordiĝi ĉe Daejeon pro ekapero. 518 00:51:06,525 --> 00:51:09,903 Bonvolu konsili kiu stacidomo estas disponebla por aldokiĝo, super. 519 00:51:09,945 --> 00:51:14,700 101, pro malstabilaj komunikadoj estas malfacile konsili. 520 00:51:15,075 --> 00:51:20,080 Kontrolo, ĉu 101 estas klara por atingi busanon? Finite. 521 00:51:22,875 --> 00:51:25,836 101, ni liberigos vian vojon al Busano. 522 00:51:26,128 --> 00:51:27,713 Kontrolcentro, ekstere. 523 00:51:28,755 --> 00:51:31,800 Konsilu kiam vi kontaktas busan. 524 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 101, ekstere. 525 00:52:49,253 --> 00:52:51,922 Atentu, ĉiuj. 526 00:52:52,130 --> 00:52:57,302 Por la sekureco de tiuj surŝipe, ni ne faros haltojn. 527 00:52:57,594 --> 00:52:59,847 Ni iras rekte al Busano. 528 00:53:00,931 --> 00:53:03,517 Direktoro, ĉu vi aŭdas min? 529 00:53:03,642 --> 00:53:05,018 Antaŭen. 530 00:53:05,477 --> 00:53:06,812 Ĉu vi povis kontakti busanon? 531 00:53:06,979 --> 00:53:09,815 Ne. La komunikadoj de Pusano estas nekonstantaj. 532 00:53:10,607 --> 00:53:13,735 Plena rapido-ne gravas kio! 533 00:53:13,944 --> 00:53:16,446 Aŭ ni ne eniros. Ĉu komprenu? 534 00:53:23,787 --> 00:53:25,831 Young-Guk, kie vi estas? 535 00:53:28,208 --> 00:53:31,253 Mi pensis, ke vi mortis! 536 00:53:31,461 --> 00:53:33,172 Mi bedaŭras. 537 00:53:35,048 --> 00:53:37,092 Neniu alia faris ĝin! 538 00:53:38,051 --> 00:53:39,469 Mi bedaŭras... 539 00:53:50,606 --> 00:53:52,983 - Bebo? - Sinjoro! 540 00:53:53,942 --> 00:53:56,570 Ĉu? Kial vi respondas? Kie vi estas? 541 00:53:56,653 --> 00:53:58,697 Ni estas en la trajna lavĉambro! 542 00:53:58,780 --> 00:54:01,658 Lavejo? Kiu aŭto? 543 00:54:01,783 --> 00:54:04,453 Nu... estas... 544 00:54:04,536 --> 00:54:05,829 Aŭto 13! 545 00:54:05,913 --> 00:54:08,123 - Venigu vian azenon ĉi tien! - Bebo! 546 00:54:11,668 --> 00:54:13,962 Ĉu tio estis mia infano? Ĉu ŝi estas en ordo? 547 00:54:14,254 --> 00:54:16,381 Lavejo. Aŭto 13. 548 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Ĉu trapasos? 549 00:54:34,608 --> 00:54:36,860 Ni diru, ke vi trapasis kaj savis ilin. 550 00:54:36,944 --> 00:54:39,071 Kiel vi revenas? 551 00:54:43,075 --> 00:54:44,868 En aŭto 15, 552 00:54:46,078 --> 00:54:47,871 homoj estas tie kolektitaj. 553 00:54:53,710 --> 00:54:55,295 Aŭto 9 554 00:55:12,813 --> 00:55:15,023 nur kvar aŭtojn for. 555 00:55:16,692 --> 00:55:18,152 mi kondukos, 556 00:55:19,528 --> 00:55:21,029 vi en la mezo, 557 00:55:22,156 --> 00:55:23,657 kaj vi en la dorso. 558 00:55:26,577 --> 00:55:28,996 Bloku iun ajn atakantan de la malantaŭo. 559 00:55:40,799 --> 00:55:43,260 Mi aŭdis, ke vi estas fundadministranto. 560 00:55:46,054 --> 00:55:48,056 Vi estas klare spertulo 561 00:55:48,682 --> 00:55:51,143 ĉe postlasado de senutilaj homoj. 562 00:55:57,733 --> 00:56:00,068 Atendu ĝis ni eliros la tunelon. 563 00:56:14,374 --> 00:56:15,501 Ni iru. 564 00:57:26,989 --> 00:57:28,991 Venu! 565 00:57:30,534 --> 00:57:31,869 Ni iru! 566 00:57:48,385 --> 00:57:49,636 Movu. 567 00:59:24,940 --> 00:59:26,233 Kuru! 568 00:59:32,739 --> 00:59:34,074 For de la vojo. 569 00:59:37,744 --> 00:59:41,456 Ili haltis iam ni eniris la tunelon, ĉu ne? 570 00:59:42,416 --> 00:59:43,876 Verŝajne pro mallumo. 571 00:59:44,001 --> 00:59:46,378 Jes. Ankaŭ mi pensas tiel. 572 00:59:48,881 --> 00:59:50,799 Estas eĉ pli ĉi tie. 573 00:59:52,134 --> 00:59:53,427 Kion ni faras nun? 574 00:59:54,803 --> 00:59:56,388 Ne estas maniero ĉirkaŭ ĝi. 575 00:59:56,763 --> 00:59:57,931 Ni iru. 576 01:00:01,894 --> 01:00:04,271 - Kio? - Donu al mi vian telefonon. 577 01:02:08,312 --> 01:02:09,897 Forigu tion el mia vizaĝo. 578 01:02:12,524 --> 01:02:13,901 Ho. Skolo. 579 01:02:14,818 --> 01:02:18,030 Ĉu vi sentis bone vidante vian infanon, dankon al mi? 580 01:02:18,780 --> 01:02:21,241 Vi dankema aŭ kio? 581 01:02:21,408 --> 01:02:24,161 Kial via ringtono estas tiel malmola? 582 01:02:24,912 --> 01:02:27,372 Kio estas en ĝi? 583 01:02:28,665 --> 01:02:31,084 Kiel mi ŝanĝas ĝin? 584 01:02:32,377 --> 01:02:36,632 Ĉu mi estas amuza? Vi eta rato? 585 01:02:37,090 --> 01:02:38,258 Kiom alta vi estas? 586 01:02:38,550 --> 01:02:40,010 5'9". 587 01:02:40,594 --> 01:02:43,472 6 mejlojn for, je 186 mph... 588 01:02:43,555 --> 01:02:44,932 Kio? 589 01:02:47,684 --> 01:02:50,938 Du minutojn. La venonta tunelo donas al ni du minutojn. 590 01:02:51,021 --> 01:02:54,066 - Ĉu ni povas fari ĝin? - Ni devas. 591 01:02:54,566 --> 01:02:58,821 Se ni sopiras ĉi tiun, estas alia post ĉirkaŭ du mejloj... 592 01:02:58,904 --> 01:03:03,033 Mi vetas, ke vi neniam atingis ludu kun via filino. 593 01:03:04,827 --> 01:03:06,703 Kiam ŝi maljuniĝos, 594 01:03:07,913 --> 01:03:11,083 ŝi komprenos, kial vi tiom laboris. 595 01:03:13,085 --> 01:03:16,463 Paĉjoj ricevas la tutan aĉaĵon, kaj neniun laŭdon. 596 01:03:17,005 --> 01:03:19,883 Sed ĉio temas pri ofero, ĉu ne? 597 01:03:22,886 --> 01:03:26,056 Kio estas kun la aspekto? Ĉu mi sonis mojosa? 598 01:03:34,731 --> 01:03:36,316 Homoj savitaj. Irante nun. 599 01:03:37,901 --> 01:03:39,653 Mia amiko venas! 600 01:03:41,113 --> 01:03:42,072 Kion vi diris? 601 01:03:42,114 --> 01:03:45,242 Mia amiko de la alia aŭtomobilo venas. 602 01:03:45,325 --> 01:03:47,536 - Kiu venas? - Mia amiko! 603 01:03:47,828 --> 01:03:51,415 Li estis en aŭto 9. Li savis kelkajn homojn. 604 01:03:51,665 --> 01:03:52,833 Savita? 605 01:03:54,418 --> 01:03:59,006 De tie ĝis ĉi tie, trapasi tiujn monstrojn? 606 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Sen vundoj? 607 01:04:03,093 --> 01:04:04,761 Ĉu vi certas, ke ili ne estas infektitaj? 608 01:04:05,888 --> 01:04:08,807 Ĉu vi estas diable certa?! 609 01:04:10,142 --> 01:04:11,852 Kion vi volas diri? 610 01:04:11,935 --> 01:04:14,646 Rigardu, rigardu ilin. 611 01:04:15,272 --> 01:04:18,275 Ĝuste ĉi tiu momento, 612 01:04:18,442 --> 01:04:21,945 neniu scias kio estas okazis al iliaj familioj. 613 01:04:22,613 --> 01:04:27,284 Ni eĉ ne scias se viaj malbenitaj amikoj estas infektitaj! 614 01:04:27,784 --> 01:04:30,037 Sed ni enlasas ilin ĉi tie?! 615 01:04:34,917 --> 01:04:36,627 Mi ne kredas ĉi tion. 616 01:04:46,136 --> 01:04:47,554 Sinjoro, 617 01:04:49,723 --> 01:04:52,267 bonvolu diri ion. 618 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 Ili estos ĉi tie baldaŭ. 619 01:04:56,939 --> 01:04:58,649 Sinjoro! 620 01:08:46,418 --> 01:08:47,836 Venu ĉi tien! 621 01:08:56,970 --> 01:08:58,055 Unu! 622 01:09:00,349 --> 01:09:01,642 Du! 623 01:09:07,981 --> 01:09:09,107 Kuru! 624 01:09:22,120 --> 01:09:24,331 Jin-Hee! Jin-Hee! 625 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Rapidu diable! 626 01:09:39,054 --> 01:09:39,721 Malfermu! 627 01:09:40,013 --> 01:09:42,808 Hej! Malfermu ĉi tiun pordon! 628 01:09:43,433 --> 01:09:45,769 Jin-Hee! 629 01:09:46,478 --> 01:09:47,646 Malfermu ĉi tiun pordon! 630 01:10:02,578 --> 01:10:06,248 Malfermu! 631 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Malfermu ĝin nun! 632 01:10:18,886 --> 01:10:20,095 Ĝi ne ŝanceliĝos! 633 01:10:20,637 --> 01:10:21,722 Mi ne povas malfermi ĝin! 634 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 Frakasu ĝin! 635 01:10:23,765 --> 01:10:24,892 Staru malantaŭen! 636 01:10:31,398 --> 01:10:33,066 Rapidu! 637 01:10:35,444 --> 01:10:37,154 Diable... 638 01:11:02,471 --> 01:11:04,765 Vi stultaj idiotoj! 639 01:11:17,444 --> 01:11:18,779 Venu! 640 01:11:30,791 --> 01:11:32,125 In-Gil! 641 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Juna-Guk! 642 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 Staru malantaŭen! 643 01:11:42,845 --> 01:11:44,012 Juna-Guk! 644 01:12:18,839 --> 01:12:20,048 Restu for! 645 01:12:27,055 --> 01:12:31,018 Restu malantaŭen, bebo. Bonvolu iri! 646 01:12:37,232 --> 01:12:39,193 Kamarado, hej! 647 01:12:41,028 --> 01:12:43,280 Prenu ŝin kaj eliru. 648 01:12:43,447 --> 01:12:45,282 Vi devas iri! 649 01:12:46,408 --> 01:12:48,327 Mi diris iru, stultulo! 650 01:12:49,786 --> 01:12:52,122 Mi laciĝas. Bonvolu iri. 651 01:12:55,792 --> 01:12:59,463 Prizorgu ŝin, ĉu bone? 652 01:13:00,214 --> 01:13:04,051 Mi retenos ilin. Nur iru! 653 01:13:14,353 --> 01:13:17,272 Mi bedaŭras... 654 01:13:27,074 --> 01:13:29,243 Ni devas iri. Ni iru! 655 01:13:31,036 --> 01:13:32,538 Yoon Su-Yun! 656 01:13:34,581 --> 01:13:36,542 La nomo de nia bebo! 657 01:13:37,668 --> 01:13:39,002 Ĉu vi komprenas? 658 01:15:38,997 --> 01:15:40,833 Kial vi faris ĝin?! 659 01:15:42,835 --> 01:15:44,503 Vi bastardo! 660 01:15:46,129 --> 01:15:48,006 Ni povus savi ilin! 661 01:15:50,092 --> 01:15:51,134 Kial?! 662 01:15:52,553 --> 01:15:54,471 Li estas infektita! 663 01:15:55,514 --> 01:15:57,057 Li estas unu el ili! 664 01:15:57,975 --> 01:15:59,518 Ĉi tiu ulo estas infektita! 665 01:15:59,601 --> 01:16:01,603 Liaj okuloj! Rigardu liajn okulojn! 666 01:16:01,687 --> 01:16:04,273 Li fariĝos unu el ili! 667 01:16:04,356 --> 01:16:05,649 Vi ĉiuj volas morti?! 668 01:16:06,150 --> 01:16:07,776 Ni devas forĵeti ilin! 669 01:16:18,579 --> 01:16:21,415 Tiuj el vi, kiuj ĵus alvenis ĉi tien... 670 01:16:22,332 --> 01:16:25,169 Mi pensas, ke vi ne povas resti ĉe ni. 671 01:16:26,503 --> 01:16:28,922 Bonvolu movi al la vestiblo. 672 01:16:43,687 --> 01:16:44,897 Nur iru! 673 01:16:47,983 --> 01:16:51,028 Eliru! 674 01:16:57,493 --> 01:16:58,785 Eliru nun! 675 01:17:00,746 --> 01:17:01,955 Rapidu! 676 01:17:02,789 --> 01:17:04,249 Movu! 677 01:17:06,293 --> 01:17:07,586 Iru! 678 01:17:08,128 --> 01:17:09,379 Lasu nin! 679 01:17:09,755 --> 01:17:11,006 Foriru! 680 01:17:13,634 --> 01:17:14,760 Nun! 681 01:17:16,678 --> 01:17:17,888 Rapidu! 682 01:17:21,391 --> 01:17:24,144 Ĉi tie estos pli sekure por vi. 683 01:17:24,228 --> 01:17:27,439 Sed mi ne volas resti. 684 01:17:28,690 --> 01:17:29,733 Estas vi kaj mi nun. 685 01:17:29,817 --> 01:17:30,859 Sed... 686 01:17:31,109 --> 01:17:32,361 Foriru! 687 01:17:32,986 --> 01:17:34,988 Kion vi atendas! 688 01:17:35,656 --> 01:17:37,032 Bone, ni iru. 689 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 Eliru! Restu el vi! 690 01:17:42,621 --> 01:17:43,914 Eliru! 691 01:17:43,956 --> 01:17:46,333 Foriru de ĉi tie! 692 01:18:04,143 --> 01:18:05,310 Ni iru. 693 01:18:42,723 --> 01:18:44,099 Ligu ĝin pli rapide! 694 01:18:45,058 --> 01:18:45,976 Pli da kravatoj! Kravatoj! 695 01:18:46,018 --> 01:18:49,021 Silentu! Mi laboras pri ĝi! 696 01:19:04,578 --> 01:19:05,996 Vi idioto. 697 01:19:06,622 --> 01:19:08,081 Bona liberiĝo. 698 01:19:09,166 --> 01:19:13,545 Ĉiam helpante aliajn antaŭ vi mem. 699 01:19:17,508 --> 01:19:19,968 Kial vi devis fari tion? 700 01:19:21,094 --> 01:19:23,555 Kio estis la signifo? 701 01:19:24,848 --> 01:19:26,517 Tiel stulta... 702 01:19:33,440 --> 01:19:34,942 Silentu! Estu silenta! 703 01:19:36,068 --> 01:19:37,402 Restu en via sidloko! 704 01:19:38,612 --> 01:19:41,114 Kia ŝarĝo da merdo. 705 01:19:45,911 --> 01:19:48,330 Finu. Faru ankaŭ la alian flankon. 706 01:19:58,924 --> 01:20:03,220 Dankon pro ĉio. 707 01:20:04,388 --> 01:20:05,430 Tiu virino... 708 01:20:05,514 --> 01:20:07,724 Haltu ŝin! 709 01:21:01,111 --> 01:21:03,780 Kontrolu, ĉi tio estas busan-ligita 101! 710 01:21:03,822 --> 01:21:06,074 Petante fluon situacio en busano, finita. 711 01:21:07,576 --> 01:21:08,702 Kontrolo?! 712 01:21:09,119 --> 01:21:10,412 Kontrolu! 713 01:22:36,665 --> 01:22:38,625 Estas via naskiĝtago... 714 01:22:43,088 --> 01:22:44,256 Ne zorgu. 715 01:22:45,048 --> 01:22:47,134 Mi kondukos vin al panjo, negrave kio. 716 01:22:51,013 --> 01:22:53,348 Ĉu vi ne timas? 717 01:22:58,937 --> 01:23:00,481 Kompreneble mi estas. 718 01:23:02,232 --> 01:23:03,817 Ankaŭ mi timas. 719 01:23:08,155 --> 01:23:10,407 Mi tiom timis. 720 01:23:11,033 --> 01:23:14,244 Mi pensis, ke mi neniam revidos vin. 721 01:23:16,246 --> 01:23:21,126 Mi ekzercis tiun kanton nur por vi. 722 01:23:25,589 --> 01:23:27,674 Tial mi ne povis kanti. 723 01:23:29,885 --> 01:23:31,845 Ĉar mi ne vidis vin. 724 01:23:39,269 --> 01:23:42,064 Ĉu vi restos ĉe mi? 725 01:23:56,620 --> 01:23:59,665 Eksedzino 726 01:24:09,550 --> 01:24:15,264 la persono, kiun vi vokis, estas neatingebla. 727 01:24:24,314 --> 01:24:28,527 Analizisto Kim 728 01:24:30,654 --> 01:24:31,864 jes, Kim. 729 01:24:33,448 --> 01:24:35,159 Ĉu vi alvenis en busano? 730 01:24:35,200 --> 01:24:38,287 Ankoraŭ ne. Kie vi estas? Ĉu tie estas bone? 731 01:24:39,830 --> 01:24:42,416 Pusano sukcesas pri primara defendo. 732 01:24:42,749 --> 01:24:45,711 Kio? Ĉu vi certas? 733 01:24:45,794 --> 01:24:47,546 De kie vi akiris tiun informon? 734 01:24:48,255 --> 01:24:52,759 Sinjoro, ĉi tio estis komencita ĉe YS biotech. 735 01:24:55,012 --> 01:24:59,183 La ĉefornamaĵo de nia plano! 736 01:25:03,395 --> 01:25:04,771 Sinjoro! 737 01:25:05,147 --> 01:25:08,692 Ĉi tio neniel rilatas al ni... ĉu ne? 738 01:25:09,526 --> 01:25:11,987 Ni faris nur tion, kion oni diris al ni. 739 01:25:12,362 --> 01:25:16,116 Ĉu ĉi tio estas mia kulpo? 740 01:25:19,328 --> 01:25:20,537 Ĝi estas... 741 01:25:21,497 --> 01:25:23,874 Ne estas via kulpo. 742 01:25:26,919 --> 01:25:28,045 Dankon... 743 01:25:30,172 --> 01:25:31,548 Kim... 744 01:27:16,487 --> 01:27:18,322 Atentu, mi petas. 745 01:27:18,697 --> 01:27:22,659 Pro trakoblokado, 746 01:27:22,701 --> 01:27:25,078 ni haltis ĉe la orienta Daegu-stacio. 747 01:27:25,287 --> 01:27:28,957 Ni atendos la savteamon, 748 01:27:29,291 --> 01:27:33,587 aŭ elŝipiĝi por alia trajno al busano 749 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 kiam ĉi tiu anonco estas finita, 750 01:27:37,007 --> 01:27:42,471 Mi trovos laborantan trajnon kaj metu ĝin sur la ekstreman maldekstran vojon. 751 01:27:42,513 --> 01:27:43,263 Kio okazas? 752 01:27:43,305 --> 01:27:45,849 Mi ripetas, maldekstre trako. 753 01:27:46,391 --> 01:27:51,188 Se vi vivas, bonvolu translokiĝi sekure. 754 01:27:53,148 --> 01:27:54,900 Dio rapido. 755 01:29:00,174 --> 01:29:02,426 Ĉu estos savo? 756 01:29:04,720 --> 01:29:07,222 Mi aŭdis, ke busano estas sekura. 757 01:29:09,266 --> 01:29:10,976 Ni devas movi nun. 758 01:30:05,906 --> 01:30:07,074 Ho, ne. 759 01:30:55,998 --> 01:30:57,166 Marbordo klara? 760 01:31:00,169 --> 01:31:01,378 Jes. 761 01:31:04,214 --> 01:31:05,507 Vi iru antaŭen. 762 01:31:29,823 --> 01:31:32,242 Devas trovi vojon transiri. 763 01:31:55,432 --> 01:31:56,558 Kio en la... 764 01:32:09,279 --> 01:32:10,322 Ĉi tie! 765 01:32:47,484 --> 01:32:48,484 Ne... 766 01:32:48,694 --> 01:32:49,903 Ho, ne... 767 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Kio nun? 768 01:32:54,449 --> 01:32:57,369 Ni devas movi. Venu! 769 01:33:04,501 --> 01:33:06,628 Jin-Hee, ni iru! 770 01:33:22,519 --> 01:33:23,519 Staru malantaŭen! 771 01:33:36,700 --> 01:33:38,035 Jin-Hee! 772 01:33:52,049 --> 01:33:53,467 Jin-Hee! 773 01:34:04,853 --> 01:34:06,396 Ĉi tio ne povas esti... 774 01:34:12,444 --> 01:34:13,779 Mi bedaŭras... 775 01:34:39,513 --> 01:34:46,395 Paĉjo! Vekiĝu! 776 01:34:47,062 --> 01:34:51,108 Paĉjo! Paĉjo! 777 01:35:06,790 --> 01:35:08,792 Kio okazas? 778 01:35:12,421 --> 01:35:15,132 Venu, pli rapide! Pli rapide! 779 01:35:15,299 --> 01:35:16,467 Rapidu! 780 01:35:21,847 --> 01:35:23,765 Diable! 781 01:35:40,157 --> 01:35:41,909 Helpu... 782 01:36:24,451 --> 01:36:26,411 Karulino, venu ĉi tien! 783 01:36:30,541 --> 01:36:32,501 Su-an, Su-an! 784 01:36:48,892 --> 01:36:50,519 Sinjoro! 785 01:37:08,453 --> 01:37:09,454 Karulino! 786 01:37:09,496 --> 01:37:11,915 Su-an, venu ĉi tien! 787 01:37:11,957 --> 01:37:12,791 Sinjoro... 788 01:37:12,875 --> 01:37:15,252 Iru! Rapidu! 789 01:37:15,586 --> 01:37:16,920 Venu! 790 01:37:17,087 --> 01:37:18,422 Rapidu! 791 01:37:40,235 --> 01:37:41,235 Ni iru! 792 01:39:04,695 --> 01:39:06,530 Rapidu! Rapidu! 793 01:39:09,533 --> 01:39:11,118 Paĉjo! 794 01:41:32,426 --> 01:41:33,635 Sinjoro... 795 01:41:35,095 --> 01:41:36,763 Mi timas. 796 01:41:39,766 --> 01:41:41,518 Prenu min hejmen. 797 01:41:41,685 --> 01:41:46,732 Mia panjo atendas min... 798 01:41:50,694 --> 01:41:52,279 Mia adreso estas... 799 01:41:53,113 --> 01:41:56,992 Distrikto Suyoung, busano... 800 01:42:00,245 --> 01:42:02,414 Bonvolu helpi min! 801 01:42:05,709 --> 01:42:07,169 Vi... 802 01:42:08,212 --> 01:42:09,546 Vi estas infektita. 803 01:42:15,594 --> 01:42:16,845 Ne... 804 01:42:18,430 --> 01:42:19,640 Ne. 805 01:42:20,390 --> 01:42:21,558 Ne! 806 01:42:22,434 --> 01:42:26,605 Mi ne povas esti! Ne! 807 01:42:52,965 --> 01:42:54,258 Paĉjo! 808 01:43:33,714 --> 01:43:35,716 Paĉjo! 809 01:44:46,328 --> 01:44:48,038 Paĉjo! 810 01:44:52,835 --> 01:44:54,378 Su-an, venu ĉi tien. 811 01:44:54,545 --> 01:44:56,755 Sidiĝu. Tie tie. 812 01:44:57,089 --> 01:44:58,215 Sung-Kyung. 813 01:44:59,508 --> 01:45:01,385 Aŭskultu min. Atentu, nun. 814 01:45:02,177 --> 01:45:04,429 Ĉi tio devas esti la bremso. 815 01:45:04,847 --> 01:45:09,101 Kiam ĝi estas sekura, tiru ĉi tion. Ĉu vi komprenas? 816 01:45:15,440 --> 01:45:16,650 Karulino. 817 01:45:18,360 --> 01:45:20,946 Rigardu min, Su-an. Estas bone. 818 01:45:25,534 --> 01:45:27,161 Rigardu min, karulino. 819 01:45:28,328 --> 01:45:30,956 Su-an, aŭskultu min. 820 01:45:32,458 --> 01:45:36,170 Restu kun ŝi, negrave kio. Bone? 821 01:45:39,256 --> 01:45:41,675 Estos sekure en Busano. 822 01:45:41,758 --> 01:45:43,260 Ne iru! 823 01:45:44,094 --> 01:45:46,763 Ne iru, estas mia kulpo! 824 01:45:47,639 --> 01:45:49,725 Paĉjo, ne iru... 825 01:45:49,933 --> 01:45:51,685 Ne iru... 826 01:45:52,895 --> 01:45:54,521 Bonvolu... 827 01:45:56,523 --> 01:45:58,192 Ne... 828 01:45:59,735 --> 01:46:04,281 Restu kun mi, bonvolu ne iri... 829 01:46:06,492 --> 01:46:08,035 Bonvolu! 830 01:46:09,870 --> 01:46:11,622 Ne iru! 831 01:46:13,499 --> 01:46:15,417 Bonvolu ne iri! 832 01:46:19,963 --> 01:46:22,800 Ne iru! Ne! 833 01:46:25,344 --> 01:46:27,805 Paĉjo! 834 01:51:33,527 --> 01:51:34,987 Rigardu. 835 01:51:43,662 --> 01:51:45,998 2 bogeoj alproksimiĝantaj de la tunelo. 836 01:51:46,081 --> 01:51:48,709 Supozeble unu virino, unu infano, finiĝis. 837 01:51:50,419 --> 01:51:52,880 Kontrolu infekton, finite. 838 01:51:55,966 --> 01:51:59,011 De kie vi ĵus venis? 839 01:52:03,432 --> 01:52:05,601 Ne eblas kontroli. 840 01:52:07,769 --> 01:52:09,771 Ne eblas kontroli sur vida. 841 01:52:09,980 --> 01:52:11,815 Bonvolu konsili, super. 842 01:52:13,692 --> 01:52:15,444 Mortigu ilin. Finite. 843 01:52:36,298 --> 01:52:41,678 844 01:52:42,805 --> 01:52:48,852 845 01:52:50,187 --> 01:52:56,401 846 01:52:56,985 --> 01:53:03,575 847 01:53:04,868 --> 01:53:07,162 Pluvivantoj alproksimiĝas! 848 01:53:09,623 --> 01:53:13,001 849 01:53:13,085 --> 01:53:19,550 850 01:53:19,758 --> 01:53:23,095 851 01:53:23,262 --> 01:53:26,807 852 01:53:27,099 --> 01:53:32,563